Portugal's Alexandre O'Neill: "Balada da Ameixa Seca" ("Ballad of the Prune")

(Photo from Foundation for Fresh Produce)

---

Vai à mercearia e compra ameixa seca.

P´ra o intestino a ameixa é levada de breca!

O mal do Ocidente -- quem há que não o sinta? --

é não ter a tripa sempre limpa.

Com seus altos valores, o Ocidente

dá demais ao dente, dá por demais ao dente.

Põe-me os olhos nos povos que só comem arroz:

dão melhores guerrilheiros do que nós.

Um saquitel de arroz, uma biciclet´,

arma na bandoleira -- e lá vai o viet.

"Noss povo", ao contrario, come o que apanha à mão.

Até parece fome de muita geração!

E larga, já comido, o corpo em qualquer canto.

Sonha Terceiro Mundo e é Europa, entretanto.

Encostado ao sobreiro ou ao ficheiro.

"Noss povo" já nada tem de marinheiro.

Sua tripa, represa, é trabalhosa.

Sua prosápia já só é má prosa.

Portugal-do-casqueiro à Europa-das-latas

manda cortiça, vinho, diplomatas.

Espera contrapartidas: sol-e-vistas

é cartaz que atrai muitos turistas.

Mas com a ameixa seca -- coisa pouca!

é que pode acordar sem amargos de boca.

Vai à mercearia e compra ameixa seca.

P´ra o intestino a ameixa é levada da breca!

(1981)

Portugal aderiu à União Europeia, então Comunidade Económica Europeia, em 1 de janeiro de 1986. O país tinha apresentado a sua candidatura em 1977.

---

Go to the grocer and buy prunes.

The prunes pass through the intestines and pay to the devil.

The sickness of the West -- who doesn't feel it --

is that its guts aren't always clean.

With its high values, the West

eats what it wants when it wants, and too much.

Look at the people who only eat rice:

they make better guerrillas than we do.

A small bag of rice, a bicycle,

a gun on his shoulder strap -- and there goes the Viet.

"Our people", on the other hand, eat what they gather.

It's like a hunger that has passed down through many generations!

And leaves the body, already eaten, in any corner.

Dreams of the Third World but, meanwhile, is in Europe.

Leaning against the cork oak or filing cabinet,

"Our people" no longer have anything of a sailor about them.

Your guts, abundance, are tiresome.

Your arrogance is now only bad prose.

Portugal-of-the-wood-barking site to Europe-of-the tin cans

sends cork, wine, diplomats.

Expect something in return: sun-and-views

is a poster which attracts many tourists.

But with prunes -- no big deal!

You can wake up without a bitter taste in your mouth.

Go to the grocer and buy prunes.

The prunes pass through the intestines and pay to the devil.

(1981)

Portugal joined the European Union, then the Economic European Community, on January 1, 1986. It had applied for membership in 1977.